segunda-feira, 24 de agosto de 2009

Tangente

Dans la mer cachée
     placide
l'idée-émotion (parole) =
b a r q u e (s)
aveugle(s) .sur la surface
verte entre les paroles -
(déchirée à présent crépue)
-brille l'eau très fluide.

Sous-jacente la
nef navigue, néant.


Na tradução de Vicente de Rego Monteiro


No  Mar  Encoberto

       p l á c i d o

idéiaemoção (palavra) =

          a    c    (s)

       b’   r    o

cego(s) na superfície.  Nas

entrepalavras verde-

(rasgada agora crespa)

-lucila a água fluidíssima.

Sobrejacente a

nave navega, nada.




0 comentários: